Finish buffer after being constructured. This function is usually called after
rtcp_buffer_new and after adding the RTCP items to the new buffer. The function
adjusts the size of buffer with the total length of all the added packets.
| buffer | a buffer with an RTCP packet |